HOME  HOME ExpoBrazil - Agaricus, herbs, propolis for health and beauty.  Nikkeybrasil  編集委員会  寄稿集目次  寄稿集目次  通信欄  通信欄  写真集  リンク集  準会員申込  em portugues




『お尋ねします』藤木 亘さんからのDMから始まった迷惑メール退治作戦!!
7月8日に埼玉県にお住みの藤木 亘さんから「小さな画室」の更新案内を毎週出しているがその都度変なポルトガル語の迷惑メールが戻って来るがどうしてでしょうとの質問が入りました。私の所にもこのドイツ語の自動不在返信のメールが暫く前から入っていたのですが、自宅のPCには直接迷惑メールに入っており無視していました。藤木さんの所だけでなく伊豆山さん、杉井さん、山下さん、TOMOKOさん、あや子さんの所にも発信と同時に返信が戻って来るとの事でyahooにも問い合わせたりしましたが要領を得ず、最終的には308名のメンバーで2009年に入会された方だけに絞り一人一人CHKした結果、対象者を見付けだし配信が届かないように設定した所、自動不在通知の返信は入らなくなりました。その間1週間色々メールが飛び交いました。一応、今後の為に拾い集めたメールを寄稿集に収録して置くことにしました。
写真は、「小さい画室」の藤木 亘さんの最近の投稿の画像の中から私の好きな「早稲田大学演劇博物館」新宿区有形文化財をお借りしました。


和田さま
   ふじき わたるです

 いつも、ご丁寧に対応頂き、有難う御座います。

一つお尋ねしたいのですが、私たちのMLに「小さな画室」の更新のご案内を毎週させて頂いているのですが、 その都度下記のようなメールが入ります、ポルトガル語のように思うのですがどういう事がお分かりですれば、教えて頂けますか?
 ご案内MLを送信した直後に毎度入るメールは添付致しました。
*****************************************************************
メールの題名は
Empfangsbestatigung [Virus checked]です。
7月8日のDM

藤木 亘 さま
何時もお便り有難う御座います。
お尋ねの件ですが、『私たちの40年!!』への投稿すれば自動的に送られるように設定されているドイツ語のメールがあることは存じ上げています。私が皆さん宛に投稿すると必ず自動的にこのメールが配信されます。困ったものですね。自宅のPCでは自動的に迷惑メールに入っていますが、事務所のPCでは必ずあらわれます。
私はドイツ語が分からないので内容が理解できないのですが、メールは下記の通りです。一度ドイツ語が出来る方に内容をCHKして貰うと共に自動配信がなくせないかPC専門家にも相談してみます。差出人はAautoAntw@stadtsparkasse-versmold.de と成っています。その内消えるのではないかとも思っていますが厄介なものがくっいて来ますね。藤木さんだけにこれが現れるのか他の投稿者にも表れるのかこのメールを皆さんにも流し聞いてみます。
投稿時に皆さんにもこの自動配信のドイツ語のメールが戻って来ますか?
ドイツ語の分かる方がおられたら是非メールの内容を日本語に訳して頂けませんか?
インタネット/PCの専門の方でこの自動配信を切断する方法を御存じのかた居られませんか?
Sehr geehrter Geschäftsfreund !
Der Austausch von Nachrichten mit der Stadtsparkasse Versmold via E-Mail dient ausschließlich Informationszwecken. Zu Ihrer Sicherheit weisen wir darauf hin, dass über das Internet per E-Mail übermittelte Nachrichten verändert oder verfälscht werden können. Herkömmliche E-Mails sind nicht gegen den Zugriff Dritter geschützt. Deshalb ist auch die Vertraulichkeit unter Umständen nicht gewahrt. Von der Übermittlung vertraulicher Daten und Informationen sollten Sie daher absehen.
Wir bitten um Verständnis, dass wir aus den oben genannten Gründen keine rechtsgeschäftlichen Aufträge und Erklärungen, wie z.B.
Überweisungsaufträge, Wertpapierorder oder Kartensperren auf diesem Wege annehmen können.
Zur Übermittlung von Zahlungsverkehrs- und Wertpapieraufträgen nutzen Sie bitte unsere kostenlosen Online-Angebote. Informationen hierzu finden Sie auf unserer Internetseite.
Mit freundlichen Grüßen
Stadtsparkasse Versmold
Münsterstr. 15a
33775 Versmold

藤木 さま
現在自動返信の正体を探るべく努力していますがまだ分かりません。
このメリングリストに参加していてメールを受け取ると自動的に不在通信のような形で自動的に発信されているのかも知れないと思い現在の登録者308名をCHKしてみましたがそれらしい名前の参加者は見つかりませんでした。
全発信者に送信者への返事として同じメールを自動的に入手しておられるかどうか次回投稿者の方に教えて頂きたいと思います。


和田さん
直近2回の発信をチェックして見ましたが、直後に全くこれと同じドイツ語の
メールが入っており、直ぐに削除しました。 ドイツ語の意味は分りません。
杉井

ブエノスアイレスのTOMOKOです。
私はスパン対策しているのに、なぜくるのか思っていたらこのメイリングリストなんですね。
単に、どこかで しかけられたのでしょう。
メイルを開封せずに、削除する必要があると思います。
TOMOKO


和田さん、先ほど、投稿したら また来ましたよ。
本当に危ないメイルですから 全て即刻削除した方がいいです。
ゴミ箱もきれいにしてください。
PCにウイルスが入るともっと大変だと思いますし、メイリングリストにどうも入り込んだんでしょうね。。。。いやですね。
TOMOKO


オランダからです。
私にもはいっておりました。
こことつながっているとは知らなかったのですが、確かに送った日に
入っていました。
アルに聞いたところ、何か銀行関係だと言っておりました。
あや子


あや子 さん
あや子さんの所にも入っていますか。迷惑ですね。もう一度変な外国人の登録者がいないかメンバリストをCHKして見ます。
アルさんは、銀行関係のPRメールではないかとの事ですが若し分かればアルさんに聞きながら概略だけでも日本語訳して貰えませんか。
宜しくお願いします。これはドイツ語ですよね?

藤木さん、杉井さん、TOMOKOさん、あや子さん、小山さん他皆さん
迷惑メールの自動発送はこのMLへの投稿によりメールを受け取ったメンバが不在自動発信を設定して投稿者(私の場合はオーナー)だけに返信が届いていたようですが藤木さん初め皆さんにも投稿時に同じメールが戻って来ているようです。もう一度MLメンバーを徹底的にCHKして見ますが、書かれているドイツ語の文章を下記の通り同船者の小山 徳さんがドイツ語ー日本語翻訳サイトを紹介して呉れましたので早速翻訳して見ました。内容だけは何とか理解出来るのではないかと思います。ドイツの銀行が我々のMLに何時も流して呉れる自動返信は危険性は先ずないのではないかと思いますが、ヴィルスはCHK済みの認証が付いているし私のヴィールスCHKマックフリにもひっかかった事もありません。それにしても迷惑ですね。小山さんのDMと日本語訳を下記して置きますが便利な器械があるものですね。
小山さんのDMメールは、
和田さん
こんなページで独日翻訳してみたらどうでしょう。
http://translation.infoseek.co.jp/?ac=Text&lng=de 
器械翻訳なので変な文章になるかも....。
でも大意は掴めるかも。
YahooやGoogleでも同様な事が出来ると思います。
                     小山
親愛なる取引先!
電子メールを経た都市-貯蓄銀行Versmoldとのニュースの交換は、情報-目的だけにかないます。 あなたの安心感は、我々は伝達されたニュースの電子メールにつきインターネットを切り替えるか、偽造されることができるそれを指し示します。従来の電子メールは、保護されているアクセスに対する第3でありません。 したがって、また、守秘性はおそらく維持されません。あなたは、したがって、秘密のデータと情報の伝送を控えなければなりません。
我々はそれを理解することを求めます。そして、我々は、z.Bとして、前記の理由を求める法律業務のような命令と説明です。送金のために注文しなさいと、投資-順序またはカード-バリアがこの方法で仮定することができます。
支払い業務と投資-命令の伝送にとって、あなたはどうか我々の自由なオンライン申し込みを使います。 これへの情報は、あなたを我々のインターネット-側で発見します。
あなたの本当にcity-savingsな銀行Versmold M nsterstr。15a 33775のVersmold


和田さん
この種のメールは迷惑メールを通り越して、詐欺グループのものである可能性が限りなく高く、受け取ったら直ぐに削除することです。
伊豆山


伊豆山 さん 皆さん
伊豆山さんのこの書き込みにも同じドイツ語の銀行あるいは金貸しの組織からの自動発信メールが届きましたか?
若し届いているとすればメールを出した人(発信者)のみに不在通知のような形で届いているのではないかと思います。
その場合308名の登録されているメンバーの何方かが自動的に不在通知の形で送信者に自動発信するように設定しているのだと思います。
私の所にも詐欺もどきのブラジルに投資したいので手伝えとか抽選で大金が当たったので直ぐに引き取るようにとかの通知(主に英語)が届きますがこれは無視して即削除していますが、今回の迷惑メールは、メンバーとして登録している何方かの自動不在通知の形での返信のようです。
従い全登録メンバーのアドレスをCHKし特にここ1年以内に登録した方で日本語が理解できそうにない完全な外国人名のメンバー3人を重要なメッセージだけが届くように設定し普通のメールが届かないように設定して見ました。
この私のメールにドイツ語の不在通知を兼ねた迷惑メールが届かなければこの3名のうちの誰かが犯人と云う事になります。
結果をまたお知らせします。


伊豆山 さん 皆さん
矢張りダメでした。不在通知の設定は消えず送信したこのメールと殆ど同時に例のドイツ語のメールが帰って来ました。
また明日何かTRYして見たいと思いますが、今晩はこれで休むことにします。
お休みなさい。


和田さん
私はWindow Live Mailを使っていますが、迷惑メールは毎日のように受け取ります。 
それ等はJUNK MAILに落としてから、削除しています。 そうすると、次から、同じ発信アドレスだとJUNKに自動的に入ります。 それでもすり抜けて(発信アドレスを変更してと思われる。)一日、2−3通は入って来ます。
一番やっかいな、Phishing mailは、入ってくると、アドバイスがあり、即座に削除しています。 
Anti Virusは Avira Antiver Personalなるものを入れています。 これで万全ではないですが、今の処、これ以上のProtectionはやっていません。 あやしいメールはさっさと削除するしかないと思っています。 何方か、もっとよい方法をご存知なら、教えて下さい。
伊豆山


和田さん
伊豆山さん
山下@リオです
迷惑メールは伊豆山方式でまず開けないことと思います。
見るとアドレスを自動的に送信して登録されることがあります。
タイトルだけで直接消去する。
どうしても中を見たいときは、自分のoutlookで開けないでWEBでサーバーのwebmailで見て消すのが一番良いと思います。
メールリストの場合サーバーにxxxからのは発信しないでくれと依頼すると受け付けてくれると思いますが。


和田さん
私も、返信したときに、変なドイツ語のようなメールが折り返し入ってくるのでなにかな、へんなウイルスかなと思って即削除してきました。ご参考まで。はやく、追い出すことが出来たらいいですね。
神戸/内田雅夫


皆様
 ごめんなさい!
     ふじき わたる です

 テスト送信させていただきました、
削除のお手数をお詫びします。


内田さん、山下さん、伊豆山さん 皆さん
京都の石田つうたいさんに教えて頂き下記質問状をyahooに送り問い合わせています。何とか不在通知の型の自動返信メールが届かないようにして貰うようにお願いしております。この迷惑メールで投稿も差し控える傾向にあり寂しい思いをしていますが何とか退治できるように頑張っています。このMLのオーナの私の所だけに戻って来るのであれば平気ですが投稿される皆さんの所にも戻って来るようですのでyahooに対策、解決策を依頼した次第です。
『私たちの40年!!』を管理運営している和田です。
大変お世話になっており感謝しております。
現在メンバー登録は308名います。多分このメンバーの名を借りて不在通知の形で私が投稿する時だけでなく一部のメンバーの方にもこの不在通知の形のドイツ語の銀行関係の注意事項のような内容(翻訳して見ましたが)が自動転送されて来ます。何とかこの自動送信のドイツ語のメールをカットできないでしょうか?ご検討宜しくお願いします。
MLの11589と11611及びお尋ねしますのメールを参考にして下さい。
もう一つこのMLでは合計256MB 212MB使用(82%)との表示が出ていますが100%に達した場合はどうなるのでしょうか?古いメールから一括削除するか選択削除してスペースを作って継続するか新しいMLを作るのが良いのでしょうか?ご指導下さい。
以上2点お尋ねしますので宜しくお願いします。


和田さま
みなさま
    ふじき わたるです

 例の、ML「私たちの40年」への投稿時に自動送信される迷惑メールのドイツ語を、ベルリン大学に留学中の孫に翻訳してもらったので、下記に転記しておきます、とくに怪しいメールでは無いとの事ですが、大迷惑には間違いないですね。
************************************************************
 爺ちゃんからの問い合わせのメールの事ですが、差出元はSparkasseといってドイツでも有名な銀行です。それのどこかの支店からのメールのようです。
一応大略訳しておきますね。

<<<Sparkasse Versmold支店とのメールでのやり取りは情報交換のみを目的にしています。
あなたの安全のために、インターネットを経由してメールで送られてきたメッセージは変更されたり改ざんされたりする可能性があることを、ご注意差し上げます。
頂いたメールは第三者の干渉に対する保護はなされていません。
そのため場合によっては信用性が保証されていません。
個人情報の送信はお控えください。
上記の理由により、私どもが送金依頼、有価証券の注文、カードの停止などの
法律事務的な依頼や説明をこの方法で行なうことができないことを、ご了解ください。>>>
ということで、特に悪質なものではないと思います。
ただ、MLにこの銀行関係のアドレスが入っているのかもしれないです。
差出人アドレスの意味が「自動返答」になっているのでそう思いました。
***************************************************************:
と云う事でした。
    孫の云う事だと、MLメンバーの中に、その銀行の関係者が居られるかもね、いずれにしても、あのメールが帰ってきても、一切反応せず、削除する事ですね。
***********************************


藤木 様
わざわざドイツに留学されておられるお孫さんにまで問い合わせて下さり有難う御座います。
yahooからの回答がまだ来ておりませんが、幾分安心することが出来ました。ほぼ無外との事ですが迷惑な設定と成っていますね。
私がメンバーリストをCHKした結果では見付けだす事が出来ませんでした。
ご協力有難うございました。何か新しい情報が入ればまたお知らせします。


皆さんにご迷惑をお掛けしています。
Yahooからは、『Yahoo!グループカスタマーサービス岩佐です。
いつもYahoo! JAPANをご利用いただき、ありがとうございます。』
から始まって1.メンバ参加を管理者承認がいるに変更すること。投稿出来る人をメンバーのみとすること。容量が100%に達した場合は古い書き込みから自動的に削除するとの返事が届きました。
一応今後は新規メンバーに入って頂く方は、管理者としての私が事前に確認する事にしました。
書き込みはメンバーで有れば自由に出来るとの設定でしたのでそのままにします。
容量がOVERしないように添付資料がアルメールとか必要なさそうな書き込みを逐次管理者の私が削除して行くことにしました。
と云うことでQ&Aの繰り返しだけでしたので2009年に参加されたメンバーの方を一人一人CHKした所、stadspakasse-versmold.deと云うのを見付けましたのでこれを管理人の重要なメールだけが届くように設定しました。これでメールが彼の所に届かなくなりますので自動返信もなく成ると思います。
これを出して自動返信が来なければ皆さんの所にも届かなくなると思います。
今後このような事が起こらないように気を付けます。


和田さま
   ふじき わたる です
 今回の迷惑メールの事で、大変お世話を掛けて対策を取っていただき、有難う御座います、投稿する度に、返ってくる迷惑メール、実害が無いと言っても、鬱陶しいですものね。
 このメールを発信して、迷惑メールが返ってこなければ、和田さんの取っていただいた処置が成功したと言う事ですね。
 有難う御座いました。

藤木 さん
藤木さんの迷惑メール受信に端を発した『お尋ねします』のスプレドは、結構長く続きましたが京都の石田つうたいさんのyahooへの問い合わせ先とその方法を教えて頂きyahooからの返事も受け取り最終的に自動返信が戻って来る設定をしておられる潜りメンバーを突き止めてメールが届かないように設定したことで何とか退治出来たのではないかと思います。昨夜は11時半に成っていたので最終CHKしないまま寝てしまいましたが、これに自動返信が戻って来なければ完全駆除?出来た事になります。
今年にメリングリストに参加された方でメールが届かなくなっている方がおられましたらお知らせ下さい。間違って届かなくなるように設定しているかも知れません。
今後は入会者の参加承認をCHKすることにしましたのでこのようなケースが起きないように注意しますが何か御座いましたら遠慮なくお知らせ下さい。皆さんが自由に発言でき楽しいメーリングリストと成るように管理者として努めて行きたいと願っています。


石田つうたいです。

| yahooからの回答がまだ来ておりませんが、幾分安心することが出来ました。ほぼ無
| 外との事ですが迷惑な設定と成っていますね。
ヤフーとは関係ないようですね。
ドイツの有名な銀行員の一員が設定しているのであれば、銀行に「このメルアドから
無害かもしれないが、迷惑メールがきているので、設定を外すように」頼むといいかも
しれません。英語でいいと思います。
| 私がメンバーリストをCHKした結果では見付けだす事が出来ませんでした。
ML受信メールと、今回の送信メールのアドレスを違えているのではないでしょうか?
(以下署名)     ☆ 石田つうたい ☆


石田 つうたい さま
何時もメリングリストの管理に付いては色々助けて頂いており感謝しております。
今回yahooへの問い合わせをどうすれば出来るのか分からず教えて頂きました。
またyahooメールの制限スペースに付いても問い合わせた所、満杯になると古いメールから自動的に削除して行くとの事ですので古い残して置きたいメールもあると思いますので時期が来たら私自身でサイズの大きな添付のあるメール、必要なさそうなメール(個人的な嗜好が入りますが)を事前に削除してスペースを作って行くことにします。
今後とも宜しくご指導下さい。


皆さんにご迷惑を掛けた自動不在通知のドイツ語の銀行からの返信メールは届かなくなりました。
お世話になったyahooの担当者には下記の通りお礼のメールを出して置きました。
これで藤木さんが出された『お尋ねします』のスプレドに終止符を打つことが出来ました。
yahooへの礼状は下記の通りです。
岩佐 さま
適切なご返事有難う御座います。
参加者は、管理人の承認が必要と設定しました。不法侵入を防ぐように心掛けます。
投稿は、メンバーのみに設定していましたのでそのままとします。
許容サイズが少ないのは残念ですが、古いメールから自動削除でなく私の方でサイズの大きい添付メールとか必要がなさそうなメールを削除、何時も90%程度でキープするように調整することにします。
問題のドイツ語による銀行関係の自動不在通知のメール設定者を見つけ出しメールが届かないように設定することが出来ましたので問題は解決しました。自動不在通知が全ての会員に届くようには設定されておらず投稿者本人だけだったことから多くのメンバーには迷惑を掛けずに済みましたがそれだけ問題解決への対策、努力が遅れてしまったことを反省しております。
今後も困った時の神頼み。宜しくご指導下さい。




アクセス数 4744134 Copyright 2002-2004 私たちの40年!! All rights reserved
Desenvolvido e mantido por AbraOn.
pagina gerada em 0.0818 segundos.